Noelden önceki geceydi ve bütün evde...
Bir dakika. Bu başka bir hikâye. Ama yine bir fare göreceğiz.
O Noel klasiklerini raflara geri koyun.
Yeni sevgi hikâyelerimiz var.
Ve şefkat. Ve Elfler.
İlk Noel hikâyemizde, buzda iki yıldız kayıyor.
Onlar en iyi arkadaşlar, hep nazik ve kibar,..
...ama parlayan ışıklar altında sahneyi paylaşabilecekler mi?
BUZ PİSTİNDE REKABET
Ya da egoları savaşırken, birbirlerini üzecekler mi?
Ne harika kayıyorlar.
- Heyecanlı mısın? - Biraz. Anlaşılıyor mu?
Hayır. Harika olacaksın.
Dön, dön...
- Bu Daisy! - Haydi, Donald.
Buz erimeden önce acele et.
Her zamankinden çok farklı birşey düşünüyor.
Dikkatli ol, Donald.
Oraya hazırlıklar gelecek.
Minnie!
Ne düşünüyorsun? Kendim yaptım.
Ah, Daisy. Bu mükemmel.
Şey, şeytanın bacağını kırdım.
Hoş laflar, tatlım. İyi şanslar.
- Sana da. - Hazır olsan iyi olur.
Hadi bu zarif yarışmacılara yardım edelim.
Şimdi de, kendi kasabamızdan gerçekten yetenekli birisi.
Bu benim.
İlk buz pateni performansında, son derece iddialı.
Bayanlar ve baylar... Bayan Minnie Mouse.
Daisy'e bak.
Kimsenin farkettiğini sanmıyorum.
Muhteşem!
Birşeyler yap!
Devam et.
Haydi bakalım.
Bağır, bağır.
Başla!
İşte buna tarz denir.
Bana bunu nasıl yaparsın?
- Assolist! - Kopyacı!
- Kirli fare! - Tutmayın beni!
- Vazgeçtin mi? - Asla.
Ayak parmaklarınıza dokunun, kızlar.
Onları kaldır!
İyi misin?
Sanırım.
Ne düşünüyordum?
Ne düşünüyordun?
Üzgünüm.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Hem de en iyi arkadaşız.
- Final mi? - Büyük final.
DÜNYA'DA BARIŞ
Mutlu Noeller.
Bu en iyi iki arkadaş kavgalıyken, şov berbattı.
Ama birlikte dansettiklerinde, muhteşemdiler.
Bu dev, tarihî malikânede, üç çocuk koridorlarda koşuyor,..
...merdivenlerden kayıyor, duvarlara tırmanıyor.
Ama pek yakında, keşke daha uslu olsaydık diyecekler...
...ya da Noel'de hediye olarak kömür alacaklar.
NOEL: İMKÂNSIZ.
Mutlu Noeller Diliyoruz. Mutlu Noeller Diliyoruz.
Mutlu Noeller ve Mutlu Bir Yeni Yıl Diliyoruz.
Aşağıya dikkat et!
İşte geliyoruz.
Acele et, geç kalmayalım.
Bekle!
İşte oradalar.
- Haydi yiyelim. - Harika kokuyor.
Ah, hayır. Dikkat edin.
Haydi, Scrooge Amca. Bize bir kurabiye daha veremez misin?
Tamam, çocuklar. Hepiniz bir tane alabilirsiniz.
Zengin ve besleyici bir akşam yemeğinden sonra olabilir.
Şey, bu enfesti.
Donald, birşey söyle.
Herkes dikkat. Tatlı zamanı.
Buna bayılıyorum.
Kurabiyeler!
Masadan çekil. Neden biraz kibar olmuyorsun?
Benim lezzetli çukulata taneli kurabiyelerime ne oldu?
Çocuklar! Nasıl yapabildiniz?
Kanıtlanana kadar masum sayılmaz mıyız?
Hayır!
Hemen yukarı çıkın! Şimdi!
Eminim kurabiyeler çok lezzetliydi.
Öyleydiler.
Hiç yoktan olay yaratmayın.
- Bırak beni! - Dinle. Onunla konuşacağım.
Haydi.
Çocuklar, size önemli birşey söylemek istiyorum.
Bize kurabiye yaptınız mı? Hayır, bu yanlış anlaşılabilir.
Dinle. Siz üçünüzün çocukken olduğum gibi...
...bencil olmanızı istemiyorum.
- Ama sen zengin oldun. - Çünkü bencildim.
Biz de zengin ve bencil olmak istiyoruz.
Hayatta paradan önemli şeyler var.
Kendi posta kodu olan bir malikâneye sahip olmak.
Her gün farklı bir jete binmek.
Kendi denizaltı ve olimpik havuzunun olması.
Evet, özellikle de denizaltı önemli.
Herşeyden çok istediğim ama elde edemediğim şey,..
...Noel Babanın iyi çocuklar listesinde olmaktı.
- Neden listeyi satın almadın? - O liste satılık değildir.
Beni dinleyin. Sabrım tükeniyor.
Çok basit. Eğer düzelmezseniz, listeye giremezsiniz.
Listede değilseniz, hediye alamazsınız.
Biraz düşünün. İyi geceler, çocuklar. Tatlı rüyalar.
Söylemesi kolay.
Biz listedeyiz, değil mi?
Kesinlikle. Bu sene çok iyiydik.
Anladım.
Donald Amca, arabanı yıkadık.
Donald Amca, çabuk gel.
Biz mahvolduk.
Bu yıl Noel Babanın listesinde olmamıza imkân yok.
Sanırım değişiklikler için çok geç.
Evet, bugün Noel.
Donald Amcanın yatağına kurbağa koymak isteyen var mı?
Belki sonra. Önce, bir fikrim var.
İsmimizi Noel Babanın listesine kendimiz yazacağız.
Ama Noel Baba Kuzey Kutubunda yaşıyor.
Oraya nasıl gideceğiz? Göç mü edeceğiz?
Tamam, tüy kafa. Sence hangisi daha kolay?
Kuzey Kutubuna gitmek mi, yoksa iyi davranmak mı?
Karşılaştırılamaz. Kuzey Kutubu, biz geliyoruz.
Hazır mısınız? Haydi gidelim.
DİKKAT
DONMUŞ SEVKİYAT
Başardık.
Gelecek sefere, birinci sınıf postayla geliriz.
Bu gördüğüm en güzel şey.
Şu elflere bak. Buradan asla çıkamayacağız.
Kılık değiştirmemiz lazım. Haydi kımıldayalım.
- Evet, bu onları kandırır. - Elf kardeş? Yardım eder misin?
Evet. Hemen.
Burada nasıl listeyi bulacağız?
Bunu düşünüyorum.
Bu haritadan hiçbirşey göremiyorum.
Harita mı?
İyi iş. Burda Liste yazıyor.
Haydi gidelim.
Kilitli.
- Anahtar Noel Babadadır. - Haritaya dönelim.
Noel Babanın ofisi, tam şurada.
Haydi gidelim.
UYKU SAATİ: RAHATSIZ ETMEYİN
Bekle. Onu uyandıracaksın. Çok sessiz olmalıyız.
Ah, evet. çok sessiz.
Listeye bakalım, geyiklerin yemeği...
İşte burada.
Gelecek sefere çekiliş yapacağız.
Nane ve biraz da kahve.
Sessiz olun.
İşte doğru nokta.
Aldım.
Adamı hiçbirşey uyandıramaz.
Nerede...
Onun dışında.
- Senin için. - Teşekkürler.
- Merhaba? - Noel Baba! Artık uyuma.
Ne zaman uyuduğunu ve uyandığını biliyorum.
Saati geldi mi?
Hey, mutfakta ne yapıyorlar?
Kızarmış ördeğe benziyor.
Saçmalamayın. Biraz yükseltsen iyi olur.
Evet, tabii. Hemen iniyorum.
Şunu bana var.
İyi liste, işte geliyoruz.
- Hey, dikkatli ol. - Canım acıdı.
- Anahtarı düşürme. - Rahat ol. Ne olabilir ki?
Aksiyon figürlerine dikkat.
Herkes yardımcı olsun.
Senin dışında, tabii Noel Baba.
Hey, anahtar sende mi?
İşte burada.
Bu Jailbreak Bob oyuncaklarını halletmek çok zaman aldı.
Jailbreak Bob?
Bırak beni, gördün mü? Bana iftira atılmıştı, anladın mı?
Ben yapmadım, tamam mı?
Endişe etmeyin. Bu bir kazaydı.
Anahtarları hapishaneye geri koymalıyız. Oyuncaklar paketlenmeli.
Ama erkekler tuvaletinin anahtarı onda.
Sorun değil. Uymayan anahtar senin olmalı. Haydi kımıldayalım.
- Buradan başlayacağım. - Bu ne karmaşa.
Ben yardım ederim.
Bırakın beni, tamam mı? Kardeşim yaptı, tamam mı?
Seninle uğraşırım, tamam mı?
Burada çalışmayan bir anahtarım var. Ne yapacağım?
- Bilmiyorum. Martye at. - Hayır!
Haydi. Şu anahtarı takip et.
Hey, siz şunları paketlememe yardım etmeyecek misiniz?
Tabii. Şimdi geliyorum.
Geri dönmeyecekler, değil mi?
İşte tamam. Bir tane daha yaptık.
Bu oldukça ağır.
Can yakıyor, değil mi?
Buralarda bir yerde olmalı.
Nerede?
Buldum!
Ah, hayır. Bak ne yapmışlar!
Ver bana şunu, haydi. Buradan çıkalım.
Acil!
Panik yapmayın! Teşekkürler.
Zamanımız bitiyor.
Parlak fikrin nedir?
Tanrım. Son derece üzgünüm.
Bazen eski tam-tamların ötesini görmek zor oluyor.
Anahtarımı buldunuz.
Teşekkürler, çocuklar. Bunu arıyordum.
Şu listeye bir daha bakayım.
Noel Baba, çabuk gel. Bu bir felaket.
Programdan çok geri kaldık. Noel mahvoldu!
Daha kötü ne olabilir?
- 64 yılının kızak kazası? - O kadar kötü mü?
Daha da kötü. Bak!
İşte bu kötü. Oraya insem iyi olacak.
Noel mahvoldu.
Biz ne yaptık?
Gerçekten herşeyi berbat etmişiz.
Dünyadaki tüm çocukların Noelini mahvettik.
Scrooge Amca haklıydı.
Asla düzelemeyeceğiz.
Hey, ama kendi hatamızı düzeltebiliriz.
Ne dersiniz, çocuklar?
- Pardon... Ben... - İşte bu kadar.
Paketleme yapan bir elfim... Unut gitsin
Hepinize tebrikler.
Dikkat. Tüm bölümlerde kutlama var.
Tüm elfler inecek. Noel Baba, salla şunu.
Üzgünüm. Kendimi tutamadım.
Çok zevkliydi, dostlar. Görüşürüz. Hoşçakal.
Kendinize iyi bakın.
Noeli bir günde mahvettik ve geri kazandık.
Kaç çocuk bunu söyleyebilir?
Ama bizim için bu sene hediye yok.
Listeye girmeye çok yaklaşmıştık.
Yaklaştık, ama başaramadık.
Ya da başardık mı?
Noel Babanın listesi.
Ve ona iki defa mı bakıyor?
Burada olmamalısınız. Kuralları biliyorsunuz.
Bu acil bir durumdu. Birisi kurabiyeleri yaktı.
Ah, canım. Kenara çekil.
Görev başına!
- Elimizde ne var? - Bak. Her şehir için bir liste.
Tamam. Doğru. New York, Londra, Paris, Pekin.
Haklıydık.
İsimlerimiz bu şeyde yok.
Fazla sürmez. Kalemi ver, Huey.
İşte bu kadar, çocuklar. Uğruna çabaladığımız herşey.
Scrooge Amcaya gösterebiliriz.
Neyi bekliyorsunuz?
İyi fikir. Bu ona kanıtlayacak.
Bu en güzel Noelimiz olacak.
Hey, kutuda "Kırılacak Eşya" yazıyordu.
- İşe yaradı mı? - Umarım yaramıştır.
Bak. İşte orada.
Noel Baba korkunç hızlı.
- Sabırsızlanıyorum. - Günaydın. Mutlu Noeller.
- Kenara çekil! - Terbiyen nerede kaldı?
Günaydın, çocuklar. Uyandınız ve giyindiniz mi?
Şuna da bir bak? Sizlere mi geldi, çocuklar?
Aslında sana geldi, Scrooge Amca.
Bana mı?
- Noel Babadan. - Gerçekten mi?
Açmalı mıyım?
Bu çocukluğumdan beri en çok istediğim hediye.
Bu aletten mi istemiştin?
Sanırım sonunda Noel Babanın listesine girdin.
Görev tamamlandı.
Burada başka hediyeler de var.
Öyle mi?
Süper.
Bak. Benim trenim var.
- Benimkine bir bak. - Bende de Jailbreak Bob var.
İşte bu yıl iyi olan çocuklar mutlu bir Noel geçiriyorlar.
- Aradığın bu muydu? - Buydu.
- Ah, vay be! - Ne aldın?
"Görgü Kuralları Kitabı."
Çok komik.
Anlamıyorum. Sence neden Noel Baba bize de hediye verdi?
Hey, çocuklar. Bakın.
Bu Noel Babadan.
Sevgili Çocuklar,..
...kendisinden once başkalarını düşünenlere listede hep yer var.
Çalışmaya devam edin. Yardımlarınız için de sağolun.
Sevgiler, Noel Baba.
Not: Bunlara ihtiyacınız olabilir.
Şekerlemeler!
Onlar şekerleme değil.
Bu yaramaz oğlanlar, bencilce başladılar,..
...ama başkalarını düşünerek büyülü bir Noel geçirdiler.
Goofy her zaman iyi niyetlidir, tatil neşesi doludur,..
...ama Maxl bazen utandırabiliyor.
O ağır adım atıp serinkanlı olmaya çalışıyor,..
...ama artık Max büyüdü ve Baba hâlâ aptalı mı oynayacak?
MAKSİMUM NOEL
Max, gerçekten babanla tanışmaya can atıyorum.
Babam hakkında...
Seni uyarmak istiyorum. O biraz farklıdır.
Eminim harika birisidir.
Beni yanlış anlama. Komiktir. Genelde insanlar ona güler.
Ama biraz da sakar olabilir.
Kazalar ve felaketler hemen köşebaşındadır.
Onu arasam iyi olacak.
Bir gün parkta yürüyordum.
Aylardan güzel Mayıs ayındaydık.
Bir anda şaşırdım...
Şaşırdın mı? Bu Max olmalı.
- Alo? - Hey, Baba. Benim.
Maxciğim!
Max, Baba. Dinle, seninle konuşmalıyım.
- Orada hava nasıl? - Soğuk, Baba, bu önemli.
Sana ördüğüm kaşkolu takıyor musun?
Her gün.
Sana Noelde eve getireceğim kızdan bahsetmiştim ya?
Bu Noelde mi?
Evet, Baba. Mona. Hatırladın mı?
İyi bir etki bırakmak istiyorum.
Acaba biraz ciddi, ağırbaşlı olabilir misin diyecektim.
Anladım. Endişelenme, oğlum.
Ona hiç unutamayacağı bir Noel geçirteceğiz.
Ben de bundan korkuyorum.
Midemde kelebekler var.
Bacaklarım yorgun ve nefesim tıkandı.
Galiba ayaklarım da yerden kesildi.
O yüzden senden birşey istemeliyim..
Babam en iyi davranışını sergileyecek
İkimizi gördüğünde.
Bayrama korkusuz girmeye çalışacağım.
Ve umarım beni utandırmaz ve elinden geleni yapar.
Beni hoş gösterir.
Beni pırıl pırıl gösterir.
Eğer iyi gösterebilirse, onu kazanabilirim.
Beni iyi göster.
Benim sabrımı taşırma özelliğin var.
Beni aşağılıyor görünüyorsun.
Her fırsatını bulduğunda.
Bu kadar panik boşuna mı yapıyorum.
Tüm çılgın antikalıklarınla,..
...bütün romantizm şansımı yokediyorsun.
Sürekli örnek olmanı beklemiyorum.
Ama sadece benim tarafımda olduğunu gösterebilsen.
Beni iyi gösterebilsen.
Beni parlatabilsen.
Eğer beni iyi gösterebilirsen, onu kazanabilirim.
Beni iyi göster.
İşte Mona. O gerçekten hoş. Seçmeyi biliyorsun, Maxciğim.
Max, değil mi?
Tabii. Dışarısı çok soğuk.
İçeri gel, oğlum. Kurabiye yapalım.
- Noel şarkıları söyleyelim. - Baba, lütfen.
Biraz yürüyüşe çıkacağım.
Sadece iyi bir etki bırakmak istemiştim
Ama şimdi bir itirafta bulunmalıyım.
Keşke bencilce davranmasaydım.
BABA YAPTI
Sanırım senden özür dilemeliyim.
Herşey bir yana, hayatıma neşe kattın.
Hiç şüphe yok ki, bana çok iyi davrandın.
Neden endişelendiğimi bilmiyorum, garip ama gerçek.
Sen tek Babamsın ve seninle gurur duyuyorum.
Beni harika gösterdin.
Pırıl pırıl parlattın.
O kadar iyi gösterdin ki, sanırım onu kazanacağım.
Beni iyi gösterdin.
Herşey yolunda.
O kadar iyi gösterdin ki, sanırım onu kazanacağım.
Beni iyi gösterdin.
Harika bir Noel, Baba. Bu müthiş.
Tüh.
Bazen baba ve oğul ayrı kaldığında,..
...kalpleri birbiri için atar.
Bazen Noel tatil heyecanında yokolur.
Onu al, bunu al. Acele etmeyi unutma.
Ama Donald sadece huzur ve şu Yuleu istiyor.
Noelde eğlenerek sinirlenmeden durabilir mi?
DONALD'IN HEDİYESİ
- Mutlu Noeller. - Evet, mutlu Noeller.
MUTLU SAAT KAKAOSU
Sıcak çikolata.
Otobüsüm.
Ne? Otobüsüm!
Beni bekle!
Mutlu Noeller diliyoruz. Mutlu Noeller diliyoruz.
Mutlu bir yıl diliyoruz.
Mutlu Noel mi?
Noel ve mutlu bir yeni yıl geçirmenizi dileriz.
Hava raporuna göre, yaklaşık 18 derece bekliyoruz.
Şimdi yayınımıza dönebiliriz.
Mutlu Noeller dileriz...
Ve mutlu bir yeni yıl.
Neler oluyor? Ben de kakao istiyorum?
Ama, Donald Amca.
- Hazır mısın, Donald? - Nereye?
Alışveriş merkezine.
- Mousy'i görmek istemiyor musun? - Ve yağlı şeyleri mi koklayayım?
Ve mükemmel hediyeyi mi arayacağız?
Tüm istediğim rahat ve huzur,..
...ve sıcak çikolatam.
Bu kadar eski moda birisi olma.
Noel aile ve arkadaşlarla olmanın zamanıdır,..
...ve de seni sevenlerle olmanın zamanıdır.
- Haydi. - Sen git. Ben kalacağım.
Bu kadar bencil olma.
Ben gitmiyorum, işte bu kadar.
Mızmız olma, Donald.
- Bu harika olacak. - Ne zaman başlıyor?
Bakalım.
Üzgünüm.
- O sıcak çikolata mı? - Çok sıcak.
KAKAO
Hemen geliyorum.
- Yedi numara, lütfen. - Hemen geliyorum.
İşte tamam, dostum. Mutlu noeller.
Teşekkürler.
Ve şimdi de, sizler için,
Fareciğin Noel Özel Şovu.
Sana göstereceğim!
Donald Amca?
- O senin amcan mı? - O mu? Daha once hiç görmedim.
Bu benim amcam.
Sence bu ne kadar muhtemel?
Çocuklar, lütfen. Açıklayabilirim.
Bu yeni bir tür.
Sizin için bile.
Haydi, çocuklar.
Ne yapmak istiyordu?
Umarım mutlusunuzdur.
Noel sevinciniz nerede?
Donald, bu kadar bencil olma.
Tanrı aşkına Noel ruhu sende nerede?
Hayır!
Onu daha once hiç görmedim.
Bizi bir içeceğe mi satıyorsun?
Noel aile, arkadaşlar ve seni sevenlerle beraber olma zamanıdır.
Hepimiz sıcak çikolata istiyoruz, lütfen. Değil mi, çocuklar?
Haydi. Hep birlikte. Yükseltiyoruz.
- Zamanlama kapandı. - Tüm gün buradaydık.
- Sadece melodiyi söyle. - Hangi melodi? Melodin yok ki.
Dur.
Bu şarkıyı baştan sona biliyorum.
Ben başlıyorum.
Altolar.
Çok güzel.
Bu daha iyi.
Birlikte, şimdi.
- Katılabilir miyiz? - Evet. Haydi, hep beraber.
Neler oluyor?
Haydi bir bakalım.
- Donald Amca? - Ona neler oluyor?
Üzgünüm.
Mutlu Noeller.
Sana da mutlu Noeller, yaşlı ve huysuz adam.
Hep beraber, elleri çırpalım.
Ördeğimiz müzikle karşılaştı ve kendi temposunu buldu.
Kalbinden şarkı söyledi, Noel ruhunu yaşattı.
Son Noel hikâyemizde, şimdi de Mickey'e bakıyoruz.
Pluto ile arkadaşlığı asla bozulmamıştır.
Ama duruma baktığınızda, eğer sahibiniz otur diyorsa,..
...itaat etseniz iyi olur, ya da başınız belaya girebilir.
MICKEY'NİN KÖPEĞİYLE NOEL
Hey, Pluto. Bil bakalım ne oldu?
Daha fazla süsüm var. Rahat ol, dostum. Bunlar özel.
Ve kırılabilir.
Seni anlıyorum.
Benim dostum kim?
Evet. Sensin.
Biran once başlasak iyi olur. Noel için çok işimiz var.
Ne aradığını biliyorum. Sabırlı ol.
Yıldızı ağaca sen koyacaksın.
Dışarı bak.
Pluto, daha dikkatli olmalısın.
Şimdi otur.
Öyle dur. İyi köpek.
O yıldızı tümüyle unut.
- Alo? - Merhaba, benim. Nasıl gidiyor?
Neredeyse bitti. Bu, şu ana kadarki en güzel Noel partim olacak.
Fazla çalışmıyorsun, değil mi?
Hayır. Bu sene kendimi tutuyorum.
Daha az, daha anlamlıdır diyorum.
Bayılacaksın.
Şekerlerim, içi boş yumurtalarım...
Orada herşey yolunda mı?
Mükemmel.
Kapatmalıyım.
Şu karmaşaya bak.
Mükemmel bir parti olacaktı, şimdiyse mükemmel bir karmaşa.
Noelim mahvoldu.
Acele edersem, St Nick Nacke kapanmadan yetişebilirim.
Zaten yeterince zarar vermedin mi?
Git kulübende otur.
Gerçekten. Çık ve orada kal.
İnsanın en iyi dostu...
Benim en iyi arkadaşım kim?
Sen değilsin.
Noelim mahvoldu ve onu mahveden sensin.
Dışarı çık ve orada kal.
Bekle. Noelimi mahvettiğini söylemiş miydim?
Şey, o zaman, dışarıda kal!
Zamanlamam çok iyi. Bu kestirme hayatımı kurtaracak.
En azından pek birşey kırılmadı.
Bu dağınıklığı toplamak için, büyücü olmam gerekiyor.
Neden gelecek sefere ne yaptığına daha dikkat etmiyorsun?
Baylar, eğer uçan bir eşekseniz,..
...süper bir seçim.
Haydi. Çok iyi oynamalıyız, ya da para kazanamayacağız.
Haklısın. 64 yılının kızak kazası gibi yani. Hatırlıyor musun?
Sana asla...
Hiç bu kadar oyuncağı dağınık görmemiştim.
Acıkan var mı? Haydi başlayalım, çocuklar.
Bir dakika. Burada lider benim.
Acıkanlar? Haydi başlıyoruz.
KUZEY KUTUBU
Unutmayın, çok yemek yok. Hikâyeyi hepimiz okuduk.
Sekiz küçük geyik olmamız gerekiyor.
Ne?
Ah, dostum. Tekrar geviş getir.
O kadar açım ki, bir atı yiyebilirim. Şaka yapmıyorum.
Ama köpeği yiyemezsin.
- Şuraya bak. Tasma yok. - Sence kaybolmuş mu?
- Oldukça uzağa kaçmış. - Ona biz bakabilir miyiz?
- Bu iyi bir fikir. - Böyle diyeceğini biliyordum.
Ona ne isim vereceğimizi biliyor musun?
Kendini hazırla. Bu köpek için tek isim var. Duymak ister misin?
- Hayır. - Murray.
Biliyorsun, Murray Noel gibi.
Ah, başım.
Şey, güneş gözlüklerime gerek yok, ama idare eder.
Birşeyler eksik.
Hey, dostum. Süslemeyi bitirdim.
Şey, neredeyse. Sadece tek birşey kaldı.
Haydi. Benim dostum kim?
Dost mu? Arkadaş mı?
Alo?
Ah, hayır.
- Alo. - Minnie, benim.
Aradığınız için teşekkürler. Evde yokum, ama mutlu Noeller.
Pluto kaçtı. Onu bulmalıyım.
Büyük ihtimalle tek başına üşüyor ve yorgun. Noelimiz mahvoldu.
Bu gerçekten berbat. Partiyi iptal et.
Ben Mickey.
Denetim saati, sizi serseri yaramazlar. Sıraya dizilin.
- Şimdi ne olacak? - Bak, Winkey'in peşinde.
Dikkat.
Tamam. Köpeği kim saldı?
Hey, Murray? Sence de bu süsler ağaçta yetişmiyor mu?
Şey, evet.
Ah, evet. Bu asla eskimeyen bir şey.
Yeterince geyik oyunu çektik. Göklere geri dönün çocuklar.
Zamanımızdan üç dakika kesmeliyiz.
Bekle. Dâhiyâne bir fikrim var.
- Ah, lütfen bizimle paylaş. - Otur. Dur.
- Bunlar geyikler için. - Uç!
Mükemmel.
Bir de eski köpeğe yeni numara öğretilmez derler.
Tamam, çocuklar. Ve... Murray.
Haydi gidelim.
KAYIP KÖPEK LÜTFEN ARAYIN
Tamam. Yolları açıyorlar.
Hey. Mükemmel.
- Keyifli bir durum. - Murray'i almamıza sevinmiyor musun?
Ah, evet. Uçan köpek. İyi fikir.
İlgilenmiyorum, dostum.
Paketleyecek çok hediyemiz var. Bana yardım edebilirsin.
Eğer yanılıyorsam beni uyar, bunu yapacağını biliyorum.
- Onda birşeyler var. - Yükseklik mi çarptı acaba?
- Hava biraz daha yorucu. - Belki de üşüdü.
- Hava bulutlu ama sıcak. - Belki de açtır.
- Terliklerimi yedikten sonra mı? - O aç. Sen ne düşünüyorsun?
- Yanıt vermeme izin verir misin? - Atla.
- Sanmıyorum. - Bakalım neler oluyor, dostum.
Biliyorsun, bu elfler müthiş bir ekmek yapıyorlar. Anlıyorsun ya?
Ah, Pluto. Ya seni çağırmasaydım.
Sana asla bağırmayacağıma söz veriyorum.
Ah, hayır.
Onu nasıl bulacağım?
Hey, ismin ne, küçük dostum?
Mickey Mouse.
Söyle bana. Noelde ne istiyorsun?
Biraz uzun bir hikâye. Ama kısa keseceğim.
Minnie evimi süslemememi söyledi. Olur dedim ama yapamadım.
Çünkü Pluto onu kırdı ve onu kulübesine gönderdim.
Ama o orada değildi, bu kar temizleyici vardı ve...
Bekle. Bu şekilde kısalmıyor, değil mi? Baştan başlayayım.
Herneyse, Pluto gitti.
Noel için tek isteğim en iyi arkadaşımın geri dönmesi.
Şey... Ah, vay.
Bu oldukça büyük bir sipariş. Ne yapabileceğime bakayım.
Gülümse.
Haydi, Murray.
Hâlâ yemek yemedi mi?
Bir elf lokması bile yemedi. Donner için ye. Arkadaşız, değil mi?
Haydi. Benim arkadaşımsın?
O ne yapıyor? Hiç bir köpeğin bunu yaptığını gördün mü?
- Bu heyecandan mı olur? - Sen neden bahsediyorsun?
Benim bir tikim vardı. Terapiste gittim ve iyileşti.
Benim neden umurumda olsun?
Ne düşündüğünü merak ediyorum.
Neyi yanlış yaptım?
Yanlış yaptığın birşey yok.
Pluto sadece evini özlüyor, hepsi bu.
- Pluto kim? - Bence o Murray.
- Murray, Pluto mu? - Aynen öyle.
- Aynen Pluto mu? - Evet.
Mickey özlüyor musun?
O seni çok özlüyor.
Sen de onu özlüyorsun, değil mi?
Sen neredesin, dostum?
Murray mi kızağın lideri? Bu kimin fikriydi?
Senin.
Haydi bunu yapsın da görelim.
- Teşekkürler. - Seni özleyeceğim, dostum.
Adın Pluto olabilir, ama benim lçin sen hep Murray olacaksın.
Murray İsa... Mutlu Noeller.
Eve hoşgeldin.
Bu sen misin?
Haydi.
Tabii ki. Üzgünüm.
Tanrıya şükür evdesiniz.
Dostum kim?
Haydi, benim dostum kim?
Doğru. Sensin.
- Selam, Mick. - Goofy?
- Bu benim. - Bu çok şeyi anlatıyor.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Biz Plutoyu bulmak için buradayız.
Onu bulduk!
Çok endişelenmiştik.
Scrooge Amca onun bulunması lçin kar temizleyici bile almıştı.
Noel için indirimdeydi.
Haydi, hep beraber. İçeri girelim.
Bak ne yaptın.
O kadar basit ve güzel.
Bayılıyorum.
Şey, fazla yapmak istemezsin, değil mi?
Evet.
- Tümüyle mükemmel. - Neredeyse.
Şimdi mükemmel.
Böylece en azından Mickey başta kaçırdığı şeyi öğrendi.
Çanlar ve bayramların, kalbinizde arkadaşlarınız yoksa anlamı yok.
Noelin sihrinin ruhu ve nedenleri var.
Umarız siz ve arkadaşlarınız mutlu bir Noel geçirirsiniz.
Ve de mutlu bir Yeni Yıl...
Koridorları neşeyle doldurun.
Bu neşeli, neşeli çanlar.
Gözlerimi kapattığımda, tek düşünebildiğim sensin.
Acaba sen de aynı hissediyor musun?
Bu gece, o gece olacak mı?
Herşey yolunda gidecek mi?
Yeşillerin altında mutlu olacak mıyız?
Rüyalarımda görüyorum.
Hepimiz yolumuzu buluyoruz.
Yeni bir bayramda.
Umutlarımızı ve hayallerimizi, meleklerin kanatlarına sarıyoruz.
Vermek ve almak zamanı.
Ama sahip olduğum tek hediye.
Bu günü paylaşmak Ve devamında her günü.
Seninle paylaşmak.
Noel listemde olmasını umduğum bir şey var.
Umarım bu bayram beni sana bir adım daha yaklaştırır.
O gece, bu gece olsun.
Her yıldızın bir pırlanta ışığı verdiği gece olsun.
Gözlerindeki gülücükler.
Ne güzel bir sürpriz.
Hepimiz yolumuzu buluyoruz.
Yeni bir bayramda.
Umutlarımızı ve hayallerimizi, meleklerin kanatlarına sarıyoruz.
Vermek ve almak zamanı.
Ama ihtiyacım olan tek şey.
Bu günü ve her günü seninle paylaşmak.
Ne görüyorum?
Gündüz ışığında.
Noel hayalimin gerçekleştiğini.
Hepimiz yolumuzu buluyoruz.
Bu en güzel bayramda.
Meleklerin kanatlarında hayallerimizi ve umutlarımızı yakalıyoruz.
Sen benim kalbimsin ve yuvamsın.
Her zaman bileceğim umudumsun.
Bu günü ve her günü seninle paylaştığımda.
Hepimiz yolumuzu buluyoruz.
Bu en güzel bayramda.
Bu gece meleklerimin kanatlarında yüksekten uçuyorum.
Sen benim kalbimsin ve yuvamsın.
Her zaman bileceğim umudumsun.
Bu günü ve her günü seninle paylaştığımda.
Bugünü.
Seninle paylaştığımda.
Sen ve ben.